ПроEc ПроповедникEcclesiaste, поглављеcapitolo Књига проповедниковаLibro dell'Ecclesiaste, поглављеcapitolo 7

Ecclesiaste 7:20 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.

DK (lat.) Doista nema čoveka pravednog na zemlji koji tvori dobro i ne greši.

NSP (lat.) Stvarno, nema na zemlji pravednog čoveka koji čini dobro i ne greši.

ССП (ћир.) Нема на земљи таквог праведника који чини само добро и никад не згреши.

SSP (lat.) Nema na zemlji takvog pravednika koji čini samo dobro i nikad ne zgreši.

Italiano

Diodati Certo non vi è niun uomo giusto in terra, il quale faccia bene, e non pecchi.

Inglese

KJV (66 books) +2 For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

ASV +1 Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

BSB +1 Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

DRA [7:21] For there is no just man upon earth, that doth good, and sinneth not.

FBV There's not one good person in all the world who always does what is right and never sins.

GNV It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

JPS For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

LSV Because there is not a righteous man on earth that does good and does not sin.

NASB Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.

NMV For [there is] not a just man upon earth, that does good, and sins not.

OJB Surely indeed there is not a tzaddik upon earth, that doeth tov, and sinneth not.

T4T There is no one in this world who always does what is right and who never sins.

WEB (US) +7 Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.