ПроEc ПроповедникEcclesiaste, поглављеcapitolo Књига проповедниковаLibro dell'Ecclesiaste, поглављеcapitolo 7

Ecclesiaste 7:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.

DK (lat.) Srce je mudrih ljudi u kući gde je žalost, a srce bezumnih u kući gde je veselje.

NSP (lat.) Srce mudrih ljudi je u kući ožalošćenih, a srce bezumnika u kući gde je gozba.

ССП (ћир.) Мудар је у мислима у кући где је жалост, а безумници у кући где је весеље.

SSP (lat.) Mudar je u mislima u kući gde je žalost, a bezumnici u kući gde je veselje.

Italiano

Diodati Il cuore de' savi è nella casa del duolo; e il cuor degli stolti è nella casa dell'allegrezza.

Inglese

KJV (66 books) +13 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

BSB +3 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

DRA [7:5] The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.

FBV Wise people think about the impact of death, while those who are fools only think about having a good time.

GNV It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.

LSV The heart of the wise [is] in a house of mourning, || And the heart of fools in a house of mirth.

NASB The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure. NASB 2020

NMV The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of gladness.

OJB The lev of chachamim is in the bais evel (house of mourning); but the lev of kesilim is in the bais simchah.

T4T Wise people who go to where others are mourning think about the fact that some day they also will die, but foolish people [PRS] do not think about that; they are always [MTY] laughing.