ПроEc ПроповедникEcclesiaste, поглављеcapitolo Књига проповедниковаLibro dell'Ecclesiaste, поглављеcapitolo 9

Ecclesiaste 9:18 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Боља је мудрост него оружје убојито; али један грешник квари многа добра.

DK (lat.) Bolja je mudrost nego oružje ubojito; ali jedan grešnik kvari mnoga dobra.

NSP (lat.) Mudrost je bolja od ratnog oružja, a jedan grešnik može da upropasti mnogo dobrog.

ССП (ћир.) Мудрост је боља од бојног оружја, али један грешник упропасти много добра.

SSP (lat.) Mudrost je bolja od bojnog oružja, ali jedan grešnik upropasti mnogo dobra.

Italiano

Diodati La sapienza val meglio che gli strumenti bellici; ma un sol peccatore fa perire un gran bene.

Inglese

KJV (66 books) +5 Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

BSB +12 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

DRA Better is wisdom, than weapons of war: and he that shall offend in one, shall lose many good things.

FBV It's better to have wisdom than weapons of war; but a sinner can destroy a lot of good.

GNV Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.

LSV Better [is] wisdom than weapons of conflict, || And one sinner destroys much good!

NASB Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good. NASB 2020

OJB Chochmah is better than weapons of war, but one choteh destroyeth much good.

T4T Being wise is more useful than a lot of weapons; but if you do one foolish thing, it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.