Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 6
Робови и господари
Робовласници, тако и ви поступајте према робовима. Не претите им, знајући да и једни и други имате истог Господара на небесима, који не гледа ко је ко.5. Мој 10:17; 2. Днв 19:7; Јов 34:19; Гал 2:6
Efesini 6:9 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
DK (lat.)
I vi gospodari, tako činite njima ostavljajući pretnje, znajući da je i vama samim i njima Gospodar na nebesima, i On ne gleda ko je ko.
NSP (lat.)
Robovlasnici, tako i vi postupajte prema robovima. Ne pretite im, znajući da i jedni i drugi imate istog Gospodara na nebesima, koji ne gleda ko je ko.
ССП (ћир.)
И ви, господари, исто тако поступајте с њима. Уздржите се од претњи, знајући да је и ваш и њихов Господар на небесима и да он не гледа ко је ко.
SSP (lat.)
I vi, gospodari, isto tako postupajte s njima. Uzdržite se od pretnji, znajući da je i vaš i njihov Gospodar na nebesima i da on ne gleda ko je ko.
Italiano
Diodati
E voi, signori, fate par pari inverso loro, rallentando le minacce; sapendo che il Signore, e vostro, e loro, è ne' cieli; e che dinanzi a lui non v' è riguardo alla qualità delle persone.
Inglese
KJV (66 books)
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
AFINT (Exp US)
And masters, demonstrate the same attitude toward them, ceasing from threats, recognizing that the One who is Master over both them and you resides in heaven, and with Him there exists no partiality.
AFINT (Exp UK)
And masters, demonstrate the same attitude towards them, ceasing from threats, recognising that the One who is Master over both them and you resides in heaven, and with Him there exists no partiality.
AFINT (Lit US)
And masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.
AFINT (Lit UK)
And masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no favouritism with Him.
ASV
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
BSB
And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.
DRA
And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that the Lord both of them and you is in heaven; and there is no respect of persons with him.
EMTV
And masters, do the same things towards them, giving up threatening, knowing that your own Master is in heaven, and there is no partiality with Him.
FBV
Masters, you should treat your servants the same way. Don't threaten them, remember that the Lord in heaven is both their master and yours, and he treats people the same, without favoritism.
GNV
And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.
LSV
And the masters! Do the same things to them, letting threatening alone, having also known that yöur Master is in the heavens, and favor by appearance is not with Him.
MSB
And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that your Master is in heaven, and there is no favoritism with Him.
NASB
And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him. NASB 2020
NIV (US)
And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
NIV (UK)
And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favouritism with him.
NMV
And, you2f masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
OJB
And, adonim, do the same things to them, forbearing threatening, having da'as that both their and your Adon is in Shomayim, and ein masso panim im Hashem (there is no partiality with Hashem).
RV
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
TCENT
Masters, do the same for your slaves and stop threatening them, because you know that your own Master is in heaven, and there is no partiality with him.
T4T
You masters, just like your slaves should serve you well, you similarly must treat them well. Stop threatening to beat them if they do not do their work well. Do not forget you and they have the same Lord who is in heaven. So he is the one who will say to you and your slaves whether he approves of what you and they have done, and when he judges people, he does not act more favorably toward some than he acts toward others.
WEB (US)
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.