Јес Јестира, поглавље Књига о Јестири, поглавље 4
Мардохеј тражи Јестирину помоћ
Али отишао је само до царевих врата јер на царева врата није смело да се уђе у кострети.
Ester 4:2 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И дође до пред врата царева, јер не беше слободно ући на врата царева у кострети.
DK (lat.)
I dođe do pred vrata careva, jer ne beše slobodno ući na vrata careva u kostreti.
NSP (lat.)
Ali otišao je samo do carevih vrata jer na careva vrata nije smelo da se uđe u kostreti.
ССП (ћир.)
Дође до цареве капије, али се у кострети није смело кроз њу.
SSP (lat.)
Dođe do careve kapije, ali se u kostreti nije smelo kroz nju.
Italiano
Diodati
E venne fin davanti alla porta del re; perciocchè non era lecito di entrar dentro alla porta del re con vestimento di sacco.
Inglese
KJV (66 books)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
ASV
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
BSB
But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.
DRA
And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king’s court.
FBV
He went as far as the palace gate, because no one was allowed to enter the palace gate wearing sackcloth.
GNV
And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.
LSV
and he comes to the front of the gate of the king, but none is to come to the gate of the king with a sackcloth-garment.
NASB
And he came as far as the king’s gate, for no one was to enter the king’s gate clothed in sackcloth. NASB 2020
NIV (US)
But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
OJB
And came even before the Sha'ar HaMelech; for none might enter into the Sha'ar HaMelech clothed with sackcloth.
T4T
He stood outside the gate of the palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.
WEB (US)
He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.