Јез Језекиљ, поглавље Књига пророка Језекиља, поглавље 22
А кад вас скупим, дунућу на вас огањ мога гнева и растопити вас у њему. 5. Мој 4:24; Иса 30:27; Нм 1:6
Ezechiele 22:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Да, скупићу вас, и распалићу око вас огањ гнева свог, и истопићете се усред њега.
DK (lat.)
Da, skupiću vas, i raspaliću oko vas oganj gneva svog, i istopićete se usred njega.
NSP (lat.)
A kad vas skupim, dunuću na vas oganj moga gneva i rastopiti vas u njemu.
ССП (ћир.)
Сакупићу вас и распирити око вас своју огњену срџбу, и ви ћете се истопити у њему.
SSP (lat.)
Sakupiću vas i raspiriti oko vas svoju ognjenu srdžbu, i vi ćete se istopiti u njemu.
Italiano
Diodati
Così vi radunerò, e soffierò sopra voi nel fuoco della mia indegnazione; e voi sarete strutti in mezzo di quella.
Inglese
KJV (66 books)
Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
ASV
Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
BSB
Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.
DRA
And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.
FBV
I'm going to collect you all together and blast you with the fire of my anger, and you'll be melted there in the city.
GNV
I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.
LSV
And I have heaped yöu up, || And blown on yöu in the fire of My wrath, || And yöu have been melted in its midst.
NASB
And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it. NASB 2020
NIV (US)
I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.
NMV
Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and you2f shall be melted in the midst thereof.
OJB
Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.
RV
Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shalt be melted in the midst thereof.
T4T
It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,
WEB (US)
Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.