ГалGal ГалатимаGalati, поглављеcapitolo Посланица ГалатимаLettera ai Galati, поглављеcapitolo 2

Galati 2:21 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Не одбацујем благодати Божје; јер ако правда кроз закон долази, то Христос узалуд умре.

DK (lat.) Ne odbacujem blagodati Božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umre.

NSP (lat.) Zato ne odbacujem Božiju milost. Jer, ako Zakon dovodi do pravednosti pred Bogom, onda je Hristos uzalud umro.

ССП (ћир.) Не одбацујем Божију милост. Јер, ако праведност долази посредством Закона, онда је Христос узалуд умро.

SSP (lat.) Ne odbacujem Božiju milost. Jer, ako pravednost dolazi posredstvom Zakona, onda je Hristos uzalud umro.

Italiano

Diodati Io non annullo la grazia di Dio; perciocchè, se la giustizia è per la legge, Cristo dunque è morto in vano.

Inglese

KJV (66 books) +2 I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

AFINT (Exp US) +1 I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ’s death had no purpose.

AFINT (Lit US) +1 I do not set aside the grace of God, for if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing.

ASV +1 I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.

BSB +1 I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

DRA I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.

EMTV I do not annul the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

FBV How could I dismiss God's grace? For if we could be made right through keeping the law then Christ died a pointless death!

GNV I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.

LSV I do not make the grace of God void, for if righteousness [is] through law—then Christ died in vain.

NIV (US) +1 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”

NMV I do not frustrate the grace of God-The Father: for if righteousness [come] by the law, then Moshiach [Messiah] is dead in vain.

OJB I do not set aside the Chen v'Chesed Hashem; for if the MAH (how) an ENOSH (man) is to be YITZDAK IM HASHEM is found through Gezetz chumra, then Moshiach died for nothing and L'TOHU (in vain).

TCENT I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

T4T I am not rejecting as useless what God did for me ◄kindly/that I did not deserve►, as my opponents are doing. I fully accept that God saved me by acting kindly towards me. If it is because people obey the laws that God gave to Moses that God erases the record of their sins, then Christ died ◄for nothing/needlessly►.

WEB (US) +5 I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”

WMB (US) +1 I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Messiah died for nothing!”