1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 18
Људи су се оданде запутили ка Содоми, али је Аврахам остао да стоји пред Господом.18,22 Према старојеврејској преписивачкој традицији, изворни текст је био али Господ је стао (остао да стоји) пред Аврахамом.
Genesi 18:22 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И људи окренувши се пођоше пут Содома; али Аврам још стајаше пред Господом,
DK (lat.)
I ljudi okrenuvši se pođoše put Sodoma; ali Avram još stajaše pred Gospodom,
NSP (lat.)
Ljudi su se odande zaputili ka Sodomi, ali je Avraham ostao da stoji pred Gospodom.
ССП (ћир.)
Они људи кренуше оданде пут Содоме, а Авраам је још стајао пред ГОСПОДОМ.
SSP (lat.)
Oni ljudi krenuše odande put Sodome, a Avraam je još stajao pred GOSPODOM.
Italiano
Diodati
Quegli uomini adunque, partitisi di là, s'inviarono verso Sodoma; ed Abrahamo stette ancora davanti al Signore.
Inglese
KJV (66 books)
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
ASV
And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.
BSB
And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.
DRA
And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.
FBV
The two men turned and went towards Sodom, but the Lord stayed there with Abraham.
GNV
And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.
JPS
And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.
LSV
and the men turn from there, and go toward Sodom; and Abraham is yet standing before YHWH.
NIV (US)
The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.
NIV (UK)
The men turned away and went towards Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.
NMV
And the men turned their faces from there, and went toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles): but Avraham [exalted father/Fly They Will] stood yet before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the Men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Avraham stood yet before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the men turned away from thence, and went toward Sedom.
T4T
Then the two men turned and started walking toward Sodom. But Yahweh remained, standing in front of Abraham.
WEB (US)
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
WEB (UK)
The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.
WEB (Updated)
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.