1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Господ Бог узме човека и постави га у еденски врт да га обрађује и да се стара о њему.
Genesi 2:15 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува.
DK (lat.)
I uzevši Gospod Bog čoveka namesti ga u vrtu edemskom, da ga radi i da ga čuva.
NSP (lat.)
Gospod Bog uzme čoveka i postavi ga u edenski vrt da ga obrađuje i da se stara o njemu.
ССП (ћир.)
ГОСПОД, Бог, узе човека и стави га у еденски врт, да га обрађује и стара се о њему.
SSP (lat.)
GOSPOD, Bog, uze čoveka i stavi ga u edenski vrt, da ga obrađuje i stara se o njemu.
Italiano
Diodati
Il Signore Iddio adunque prese l'uomo e lo pose nel giardino di Eden, per lavorarlo, e per guardarlo.
Inglese
KJV (66 books)
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
ASV
And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
BSB
Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.
DRA
And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
FBV
The Lord God put the man in the Garden of Eden to cultivate it and care for it.
GNV
Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.
LSV
And YHWH God takes the man, and causes him to rest in the Garden of Eden, to serve it and to keep it.
NIV (US)
The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Creator] took the man, and put him (lit. caused him to rest) in [to] into the garden of ‘Eden (bliss) to dress it and to keep it (lit. for worship and obedience).
OJB
And Hashem Elohim took the adam and put him in the Gan Eden la'avod (to till, to work) it and to be shomer over it.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God took Adam and placed him in the garden of Eden to culture it and keep it.
T4T
Yahweh God took the man and put him in Eden park/garden to till/cultivate it and take care of it.
WEB (US)
Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
WEB (UK)
The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.