1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 30
Лија је тада рекла: „Благо мени! Жене ће ме звати блаженом.“ Зато му је дала име „Асир30,13 Асир значи срећан.“.
Genesi 30:13 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
и рече Лија: Благо мени, јер ће ме блаженом звати жене. Зато му надеде име Асир.
DK (lat.)
i reče Lija: Blago meni, jer će me blaženom zvati žene. Zato mu nadede ime Asir.
NSP (lat.)
Lija je tada rekla: „Blago meni! Žene će me zvati blaženom.“ Zato mu je dala ime „Asir“.
ССП (ћир.)
Тада Лија рече: »Баш сам срећна! Жене ће ме звати срећном!« Зато му даде име Асир.
SSP (lat.)
Tada Lija reče: »Baš sam srećna! Žene će me zvati srećnom!« Zato mu dade ime Asir.
Italiano
Diodati
E Lea disse: Quest'è per farmi beata; conciossiachè le donne mi chiameranno beata; perciò ella pose nome a quel figliuolo Aser.
Inglese
KJV (66 books)
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
ASV
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
DRA
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
FBV
Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.
GNV
Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.
LSV
and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.
NIV (US)
Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
NMV
And Le’ah said, Happy am I, for the daughters will call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and she called his name Asher (happy).
OJB
And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.
T4T
Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’
WEB (US)
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.