Јев Јеврејима, поглавље Посланица Јеврејима, поглавље 12
Тај призор је био тако страшан да је и сам Мојсије рекао: „Уплашен сам и дрхтим.“5. Мој 33:2; Пс 68:17
Ebrei 12:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И тако страшно беше оно што се виде да Мојсије рече: Уплашио сам се и дрхћем.
DK (lat.)
I tako strašno beše ono što se vide da Mojsije reče: Uplašio sam se i drhćem.
NSP (lat.)
Taj prizor je bio tako strašan da je i sam Mojsije rekao: „Uplašen sam i drhtim.“
ССП (ћир.)
А призор је био толико страшан да је Мојсије рекао: »Страх ме је и дрхтим.«
SSP (lat.)
A prizor je bio toliko strašan da je Mojsije rekao: »Strah me je i drhtim.«
Italiano
Diodati
E (tanto era spaventevole ciò che appariva) Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.
Inglese
KJV (66 books)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
AFINT (Exp US)
The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”
AFINT (Lit US)
And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”
DRA
And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.
EMTV
And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”
FBV
The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”
GNV
And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
LSV
and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”
NMV
And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)
OJB
And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.
TCENT
Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”
T4T
Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”
WEB (US)
So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”