Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 14
Geremia 14:4 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Земља је испуцала, јер не беше дажда на земљи; зато се тежаци стиде и покривају главу своју.
DK (lat.)
Zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.
NSP (lat.)
Tlo je ispucalo, jer nema kiše u zemlji, ratari su posramljeni i pokrivaju svoje glave.
ССП (ћир.)
Земља је испуцала, јер нема кише. Ратари су постиђени и покривају главу.
SSP (lat.)
Zemlja je ispucala, jer nema kiše. Ratari su postiđeni i pokrivaju glavu.
Italiano
Diodati
Conciossiachè la terra sia stata trita, perciocchè non vi è stata alcuna pioggia nel paese; i lavoratori sono stati confusi, ed han coperto il capo loro.
Inglese
KJV (66 books)
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
ASV
Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.
BSB
The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
DRA
For the destruction of the land, because there came no rain upon the earth, the husbandmen were confounded, they covered their heads.
FBV
The ground has dried up because there hasn't been any rain in the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
GNV
For the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.
JPS
Because of the ground which is cracked, for there hath been no rain in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.
LSV
Because the ground has been broken, || For there has been no rain in the land, || Farmers have been ashamed, || They have covered their head.
NASB
Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads. NASB 2020
NIV (US)
The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
NMV
Because the ground is chapped, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
OJB
Because the adamah is cracked, for there was no geshem in the earth, the ikkarim (plowmen) were ashamed, they covered their rosh.
RV
Because of the ground which is chapt, for that no rain hath been in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.
T4T
The ground is extremely dry and cracked open because there has been no rain. The farmers are very worried, so they also cover their heads.
WEB (US)
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.
WEB (UK)
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the ploughmen are disappointed. They cover their heads.