ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 16

Geremia 16:20 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Еда ли ће човек начинити себи богове, који ипак нису богови?

DK (lat.) Eda li će čovek načiniti sebi bogove, koji ipak nisu bogovi?

NSP (lat.) Hoće li čovek da za sebe pravi bogove, a oni nisu Bog?“

ССП (ћир.) Може ли човек себи да направи богове? Не, то нису богови!«

SSP (lat.) Može li čovek sebi da napravi bogove? Ne, to nisu bogovi!«

Italiano

Diodati Farebbesi l'uomo degl'iddii, i quali però non son dii? Per tanto, ecco io farò lor conoscere questa volta, io farò lor conoscere la mia mano, e la mia forza; e sapranno che il mio Nome è: Il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +3 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

ASV +1 Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

BSB +1 Can man make gods for himself? Such are not gods!”

DRA Shall a man make gods unto himself, and there are no gods?

FBV How can people make gods for themselves? These aren't gods!”

GNV Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?

JPS Shall a man make unto himself gods, and they are no gods?

LSV Does man make gods for himself, || And they—no gods?

NASB Can a person make gods for himself? But they are not gods! NASB 2020

NIV (US) +1 Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”

OJB Shall man make elohim unto himself and they are not Elohim?

T4T No one can [RHQ] make their own gods; the gods that they make are only idols; they are not real gods.’ ”

WEB (US) +7 Should a man make to himself gods which yet are no gods?”