ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 27

Geremia 27:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Овако ми рече Господ: Начини себи свезе и јарам, и метни себи око врата.

DK (lat.) Ovako mi reče Gospod: Načini sebi sveze i jaram, i metni sebi oko vrata.

NSP (lat.) Ovako mi je rekao Gospod: „Napravi sebi okove i jaram pa ih stavi na vrat.

ССП (ћир.) ГОСПОД ми овако рече: »Направи јарам од ремења и пречага, па га стави себи на врат.

SSP (lat.) GOSPOD mi ovako reče: »Napravi jaram od remenja i prečaga, pa ga stavi sebi na vrat.

Italiano

Diodati Così mi ha detto il Signore: Fatti dei legami, e de' gioghi; e mettiti gli uni in sul collo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

ASV Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

DRA Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.

FBV This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck

GNV Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

JPS +1 'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;

LSV “Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,

NASB this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,

OJB Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),

T4T This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.

WEB (US) +1 Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

WEB (UK) +5 the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.