ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 31

Geremia 31:7 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Јер овако вели Господ: Певајте весело ради Јакова, и подвикујте ради главе народима; јављајте, хвалите и говорите: Спаси, Господе, народ свој, остатак Израиљев.

DK (lat.) Jer ovako veli Gospod: Pevajte veselo radi Jakova, i podvikujte radi glave narodima; javljajte, hvalite i govorite: Spasi, Gospode, narod svoj, ostatak Izrailjev.

NSP (lat.) Ovako kaže Gospod: „Radosno kličite zbog Jakova! Podvriskujte kličući zbog glave naroda! Objavljujte, proslavljajte i govorite: ’O, Gospode, spasi svoj narod, ostatak Izrailjev!’

ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: »Певајте од радости због Јакова, кличите због првога међу народима. Нека се чују ваше хвале. Кажите: ‚ГОСПОДЕ, спаси свој народ, Остатак Израелов.‘

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Pevajte od radosti zbog Jakova, kličite zbog prvoga među narodima. Neka se čuju vaše hvale. Kažite: ‚GOSPODE, spasi svoj narod, Ostatak Izraelov.‘

Italiano

Diodati Perciocchè, così ha detto il Signore: Fate grida di allegrezza per Giacobbe, e strillate in capo delle genti; risonate, cantate lodi, e dite: O Signore, salva il tuo popolo, il rimanente d'Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

ASV For thus saith Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Jehovah, save thy people, the remnant of Israel.

BSB +1 For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’

DRA For thus saith the Lord: Rejoice ye in the joy of Jacob, and neigh before the head of the Gentiles: shout ye, and sing, and say: Save, O Lord, thy people, the remnant of Israel.

FBV This is what the Lord says: Sing happily for the descendants of Jacob; shout for the greatest of all nations! Let everybody know! Praise and call out, “Lord, save your people, those who are left of Israel!”

GNV For thus saith the Lord, Reioyce with gladnesse for Iaakob, and shoute for ioye among the chiefe of the Gentiles: publish praise, and say, O Lord, saue thy people, the remnant of Israel.

JPS For thus saith the LORD: Sing with gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; announce ye, praise ye, and say: 'O LORD, save Thy people, The remnant of Israel.'

LSV For thus said YHWH: “Sing [with] joy for Jacob, || And cry aloud at the head of the nations, || Sound, praise, and say, || Save, O YHWH, Your people, the remnant of Israel.

NASB ¶For this is what the Lord says: “Sing aloud with joy for Jacob, And be joyful with the chief of the nations; Proclaim, give praise, and say, ‘Lord, save Your people, The remnant of Israel!’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say, ‘Lord, save your people, the remnant of Israel.’

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Sing with gladness for Ya’akov [Heal of God], and shout among the chief of the nations: publish you2f, praise you2f, and say, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), save youri people, the remnant of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Hineni, I will bring them from the eretz tzafon (land of the north), and gather them from the ends of ha'aretz, and with them the ivver (blind) and the pise'ach (lame), the woman with child and her that travaileth with child together; a Kahal Gadol shall return here.

RV For thus saith the LORD, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

T4T And now Yahweh also says this: “Sing joyfully about what I have done for the people of Israel! Shout about your nation, the greatest nation! Shout joyfully, praising me and saying, ‘Yahweh, rescue your people, the ones who are still alive!’

WEB (US) +1 For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

WEB (UK) +5 For the LORD says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘LORD, save your people, the remnant of Israel!’