Geremia 4:25 - Нови српски (ћирилица)

Geremia 4:25 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Погледах, а гле, нема човека, и све птице небеске одлетеле.

DK (lat.) Pogledah, a gle, nema čoveka, i sve ptice nebeske odletele.

NSP (lat.) Pogledao sam – a ono nema ni čoveka, i sve su nebeske ptice odletele.

ССП (ћир.) Погледах, а људи нигде, све птице одлетеле.

SSP (lat.) Pogledah, a ljudi nigde, sve ptice odletele.

Diodati Io ho riguardato; ed ecco, gli uomini non erano più; ed anche tutti gli uccelli de' cieli si erano dileguati.

KJV (66 books) I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NASB I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled. NASB 2020

NIV (US) I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.