ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 52

Geremia 52:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И попали дом Господњи и дом царски и све домове у Јерусалиму; све велике куће попали огњем.

DK (lat.) I popali dom Gospodnji i dom carski i sve domove u Jerusalimu; sve velike kuće popali ognjem.

NSP (lat.) On je spalio Dom Gospodnji, carev dvorac i sve kuće u Jerusalimu; spalio je svaku veliku zgradu.

ССП (ћир.) Он спали Дом ГОСПОДЊИ, царску палату и све куће у Јерусалиму – сваку важнију грађевину у граду.

SSP (lat.) On spali Dom GOSPODNJI, carsku palatu i sve kuće u Jerusalimu – svaku važniju građevinu u gradu.

Italiano

Diodati arse la Casa del Signore, e la casa del re, e tutte le case di Gerusalemme; in somma, arse col fuoco tutte le case grandi.

Inglese

KJV (66 books) +1 And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

KJV (Cambridge) and burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burnt he with fire:

ASV And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

BSB +1 He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem — every significant building.

DRA And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire.

FBV He burned down the Lord's Temple, the royal palace, and all the large buildings of Jerusalem.

GNV And burnt the House of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.

JPS and he burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great man's house, burned he with fire.

LSV and he burns the house of YHWH, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem—even every great house he has burned with fire,

NIV (US) +1 He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.

NMV And burned the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king’s house; and all the houses of Yerushalayim [Foundation of Peace], and all the houses of the great [men], burned he with fire:

OJB And set fire to the Beis Hashem, and the Bais HaMelech (the palace); and all the batim (houses) of Yerushalayim, and all the bais hagadol, he burned with eish:

RV and he burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

T4T He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. They also destroyed all the important buildings in the city.

WEB (US) +1 He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

WEB (UK) +2 He burnt the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burnt with fire.

WEB (Updated) +2 He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.