ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 7

Geremia 7:7 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Тада ћу учинити да станујете од века до века на овом месту, у земљи коју сам дао оцима вашим.

DK (lat.) Tada ću učiniti da stanujete od veka do veka na ovom mestu, u zemlji koju sam dao ocima vašim.

NSP (lat.) ja ću da vas nastanim na ovom mestu, u zemlji koju sam dao vašim precima odvajkada pa doveka.

ССП (ћир.) даћу вам да и даље живите на овом месту, у земљи коју сам довека дао вашим праоцима.

SSP (lat.) daću vam da i dalje živite na ovom mestu, u zemlji koju sam doveka dao vašim praocima.

Italiano

Diodati io altresì farò che abiterete per ogni secolo in questo luogo, nel paese che io ho dato a' vostri padri.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

ASV +1 then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

BSB +1 then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

DRA I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.

FBV then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.

GNV Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

LSV Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.

NASB then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever. NASB 2020

NIV (US) then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.

NIV (UK) then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.

NMV Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

OJB Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).

T4T If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.

WEB (US) +7 then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.