3. МојLv 3. МојсијеваLevitico, поглављеcapitolo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levitico, поглављеcapitolo 10

Levitico 10:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Зато ћете га јести на светом месту, јер је део твој и део синова твојих од огњених жртава Господњих; јер ми је тако заповеђено.

DK (lat.) Zato ćete ga jesti na svetom mestu, jer je deo tvoj i deo sinova tvojih od ognjenih žrtava Gospodnjih; jer mi je tako zapoveđeno.

NSP (lat.) Jedite je na svetom mestu; to je deo od paljene žrtve Gospodnje, koji sleduje tebi i tvojim sinovima, jer mi je tako zapoveđeno.

ССП (ћир.) Једите је на светом месту, зато што је то твој део и део твојих синова од жртава ГОСПОДУ спаљених ватром. Тако ми је заповеђено.

SSP (lat.) Jedite je na svetom mestu, zato što je to tvoj deo i deo tvojih sinova od žrtava GOSPODU spaljenih vatrom. Tako mi je zapoveđeno.

Italiano

Diodati Mangiatela adunque in luogo santo; perciocchè è la parte ordinata per te, e per i tuoi figliuoli, delle offerte che si fanno per fuoco al Signore; perciocchè così mi è stato comandato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons’ due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

ASV and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons’ portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded.

BSB +1 You shall eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the food offerings to the LORD; for this is what I have been commanded.

DRA And you shall eat it in a holy place: which is given to thee and thy sons of the oblations of the Lord, as it hath been commanded me.

FBV You must eat it in a holy place, because it is the share for you and your descendants from the food offerings given to the Lord. This is what I have been ordered.

GNV And ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lord made by fire: for so I am commanded.

JPS +1 And ye shall eat it in a holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the offerings of the LORD made by fire; for so I am commanded.

LSV and yöu have eaten it in the holy place, for it [is] your portion, and the portion of your sons, from the fire-offerings of YHWH; for so I have been commanded.

NIV (US) +1 Eat it in the sanctuary area, because it is your share and your sons’ share of the food offerings presented to the Lord; for so I have been commanded.

NMV And you2f shall eat it in the holy place, because it [is] youi due, and youi sons’ due, of the sacrifices of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire: for so I am commanded.

OJB And ye shall eat it in the makom kadosh, because it is the chok (share, portion) of thee and thy banim, of the sacrifices of Hashem made by eish; for so I am commanded.

Onkelos (Etheridge) It shall be eaten in the holy place; for it is thy portion, and the portion of thy sons of the oblations of the Lord; for so have I been commanded.

T4T Eat it in a holy place; it is the share for you and your sons from the offerings that were burned; I have commanded that it be your share.

WEB (US) +1 and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of Yahweh made by fire; for so I am commanded.

WEB (UK) +5 and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of the LORD made by fire; for so I am commanded.