3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 10
Ватра спаљује Надава и Авијуда
Тада Мојсије рече Арону: „То је оно што је Господ рекао: ’Показаћу своју светост преко оних који су ми близу, и прославићу се пред свим народом.’“ Арон је ћутао.2. Мој 19:22; Јез 42:13; 1. Пет 4:17
Levitico 10:3 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Тада рече Мојсије Арону: То је што је казао Господ говорећи: У онима који приступају к мени бићу свет и пред целим народом прославићу се. А Арон оћуте.
DK (lat.)
Tada reče Mojsije Aronu: To je što je kazao Gospod govoreći: U onima koji pristupaju k meni biću svet i pred celim narodom proslaviću se. A Aron oćute.
NSP (lat.)
Tada Mojsije reče Aronu: „To je ono što je Gospod rekao: ’Pokazaću svoju svetost preko onih koji su mi blizu, i proslaviću se pred svim narodom.’“ Aron je ćutao.
ССП (ћир.)
Тада Мојсије рече Аарону: »О овоме је ГОСПОД говорио када је рекао: »‚Своју светост ћу показати међу онима који ми прилазе; пред свим народом своју славу ћу показати.‘« А Аарон је ћутао.
SSP (lat.)
Tada Mojsije reče Aaronu: »O ovome je GOSPOD govorio kada je rekao: »‚Svoju svetost ću pokazati među onima koji mi prilaze; pred svim narodom svoju slavu ću pokazati.‘« A Aaron je ćutao.
Italiano
Diodati
E Mosè disse ad Aaronne: Quest'è pur quello che il Signore ha pronunziato, dicendo: Io sarò santificato ne' miei più prossimi; e sarò glorificato in presenza di tutto il popolo. E Aaronne tacque.
Inglese
KJV (66 books)
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
ASV
Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
BSB
Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD meant when He said: ‘To those who come near Me I will show My holiness, and in the sight of all the people I will reveal My glory.’” But Aaron remained silent.
DRA
And Moses said to Aaron: This is what the Lord hath spoken: I will be sanctified in them that approach to me, and I will be glorified in the sight of all the people. And when Aaron heard this, he held his peace.
FBV
Moses explained to Aaron, “This is what the Lord was talking about when he said: ‘I will show my holiness to those who approach me; I will reveal my glory so everyone can see.” But Aaron didn't reply.
GNV
Then Moses sayde vnto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will bee sanctified in the that come neere me, and before all the people I will be glorified: but Aaron held his peace.
JPS
Then Moses said unto Aaron: 'This is it that the LORD spoke, saying: Through them that are nigh unto Me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.' And Aaron held his peace.
LSV
And Moses says to Aaron, “It [is] that which YHWH has spoken, saying, By those drawing near to Me I am sanctified, and in the face of all the people I am honored”; and Aaron is silent.
NASB
Then Moses said to Aaron, “It is what the Lord spoke, saying, ‘By those who come near Me I will be treated as holy, And before all the people I will be honored.’ ” So Aaron, therefore, kept silent. NASB 2020
NIV (US)
Moses then said to Aaron, “This is what the Lord spoke of when he said: “ ‘Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’ ” Aaron remained silent.
NIV (UK)
Moses then said to Aaron, ‘This is what the Lord spoke of when he said: ‘ “Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honoured.” ’ Aaron remained silent.
NMV
Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto Aharon [Bright, Very High], This [is it] that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aharon [Bright, Very High] held his peace.
OJB
Then Moshe said unto Aharon, This is it that Hashem spoke, saying, I will show Myself kadosh among them that come near Me, and before kol HaAm (all the People) I will be honored. And Aharon was silent.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said unto Aharon, This is that which the Lord spake, saying, In them who approacheth Me I will be sanctified, and in the face of all the people will I be glorified. And Aharon was silent.
T4T
Then Moses/I said to Aaron, “That is what Yahweh predicted. He said, ‘Those priests who come near to me, I will show them that they must ◄respect me/treat me as being holy►; in the presence of all the people I am the one who must be honored.’” But Aaron said nothing.
WEB (US)
Then Moses said to Aaron, “This is what Yahweh spoke of, saying, ‘I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.
WEB (UK)
Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD spoke of, saying, ‘I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.