3. МојLv 3. МојсијеваLevitico, поглављеcapitolo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levitico, поглављеcapitolo 15

Levitico 15:23 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И шта би год било на постељи њеној или на чем је она седела, па се ко дотакне тога, да је нечист до вечера.

DK (lat.) I šta bi god bilo na postelji njenoj ili na čem je ona sedela, pa se ko dotakne toga, da je nečist do večera.

NSP (lat.) Bilo to postelja ili stvar na kojoj ona sedi, kada je dotakne, biće nečist do večeri.

ССП (ћир.) Било да дотакне нешто на њеној постељи, било оно на чему је седела, биће нечист до вечери.

SSP (lat.) Bilo da dotakne nešto na njenoj postelji, bilo ono na čemu je sedela, biće nečist do večeri.

Italiano

Diodati Anzi, se alcuna cosa è sopra il letto o sopra alcun arnese, sopra il quale ella sia seduta, quando alcuno toccherà quella cosa, sia immondo infino alla sera.

Inglese

KJV (66 books) +2 And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

ASV And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

BSB +1 And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.

DRA Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.

FBV Whether it's a bed or something she was sitting on, anyone who touches it will be unclean until the evening.

GNV So that whether he touche her bed, or any thing whereon shee hath sit, he shalbe vncleane vnto the euen.

JPS And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

LSV And if it [is] on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean until the evening.

NASB Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.

NMV And if it [be] on [her] bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the even.

OJB And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be tamei until the erev.

RV And if it be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Onkelos (Etheridge) And if it be on her bed, or anything on which she hath sat, when he hath touched it, he shall be unclean until the evening.

T4T [15:22–23] Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.

WEB (US) +7 If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.