3. МојLv 3. МојсијеваLevitico, поглављеcapitolo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levitico, поглављеcapitolo 19

Levitico 19:9 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А кад жањете род земље своје, немој пожети сасвим њиву своју, нити пабирчи по жетви.

DK (lat.) A kad žanjete rod zemlje svoje, nemoj požeti sasvim njivu svoju, niti pabirči po žetvi.

NSP (lat.) Kada žanjete urod svoje zemlje, ne žanjite do samog kraja svoje njive, i ne pabirčite što ostane od vaše žetve.

ССП (ћир.) »‚Када жањете жито у својој земљи, немој да жањеш до саме ивице свога поља и немој да сакупљаш оно што је од твога жита пало на земљу.

SSP (lat.) »‚Kada žanjete žito u svojoj zemlji, nemoj da žanješ do same ivice svoga polja i nemoj da sakupljaš ono što je od tvoga žita palo na zemlju.

Italiano

Diodati E quando voi mieterete la ricolta della vostra terra, non mietere affatto il canto del campo; e non ispigolar le spighe tralasciate dalla tua ricolta.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

ASV +1 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

BSB +1 When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

DRA When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain.

FBV When you harvest the crops grown on your land, don't harvest right up to the edges of your field, or collect what has been missed.

GNV When yee reape the haruest of your land, ye shall not reape euery corner of your field, neither shalt thou gather the glainings of thy haruest.

JPS And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

LSV And in yöur reaping the harvest of yöur land you do not completely reap the corner of your field, and you do not gather the gleaning of your harvest,

NASB ‘Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edges of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

NMV And when you2f reap the harvest of your land, youi shall not wholly reap the corners of youi field, neither shall youi gather the gleanings of youi harvest.

OJB And when ye reap the katzir of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy sadeh, neither shalt thou gather the gleanings of thy katzir.

Onkelos (Etheridge) And when you reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleanings of thy harvest thou shalt not gather.

T4T ‘Then you harvest your grain, leave the grain at the very edge of the field, and do not pick up the grain that has fallen on the ground.

WEB (US) +7 “‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.