3. МојLv 3. МојсијеваLevitico, поглављеcapitolo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levitico, поглављеcapitolo 3

Levitico 3:16 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) и нека запали свештеник на олтару; то је јело од жртве огњене за угодни мирис. Све је сало Господње.

DK (lat.) i neka zapali sveštenik na oltaru; to je jelo od žrtve ognjene za ugodni miris. Sve je salo Gospodnje.

NSP (lat.) Neka sveštenik spali to na žrtveniku, kao svespalnicu na ugodan miris Gospodu. Sve salo pripada Gospodu!

ССП (ћир.) а свештеник ће то спалити на жртвенику. То је храна, жртва спаљена ватром да буде пријатан мирис. Сав лој припада ГОСПОДУ.

SSP (lat.) a sveštenik će to spaliti na žrtveniku. To je hrana, žrtva spaljena vatrom da bude prijatan miris. Sav loj pripada GOSPODU.

Italiano

Diodati E faccia il sacerdote bruciar queste cose in su l'Altare, in cibo di offerta fatta per fuoco, di soave odore. Ogni grasso appartiene al Signore.

Inglese

KJV (66 books) +3 And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.

ASV And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah’s.

BSB +1 Then the priest is to burn the food on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the LORD’s.

DRA And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of a most sweet savour. All the fat shall be the Lord’s.

FBV Then the priest is to burn this on the altar as a food offering, an offering to the Lord using fire. All the fat is for the Lord.

GNV So the Priest shall burne them vpon the altar, as the meate of an offering made by fire for a sweete sauour: all the fatte is the Lordes.

JPS And the priest shall make them smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire, for a sweet savour; all the fat is the LORD'S.

LSV and the priest has made them an incense on the altar [as] bread of a fire-offering, for refreshing fragrance; all the fat [is] YHWH’s.

NASB The priest shall offer them up in smoke on the altar as food, an offering by fire as a soothing aroma; all fat is the Lord’s. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest shall burn them on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the Lord’s.

NMV And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire for a soothing aroma: all the fat [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate].

OJB And the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach; it is the lechem of the offering made by eish for a re'ach nicho'ach; all the chelev (fat) is Hashemʼs.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall burn them at the altar: it is the meat of an oblation to be received with acceptance; all the fat (shall be offered) before the Lord.

T4T The priest will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. All the fat of the animals that are sacrificed belongs to Yahweh.

WEB (US) +1 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh’s.

WEB (UK) +5 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is the LORD’s.