3. МојLv 3. МојсијеваLevitico, поглављеcapitolo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levitico, поглављеcapitolo 7

Levitico 7:30 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Својим рукама нека донесе шта се сажиже Господу, сало с грудима нека донесе, и груди нека се обрну тамо и амо на жртву пред Господом.

DK (lat.) Svojim rukama neka donese šta se sažiže Gospodu, salo s grudima neka donese, i grudi neka se obrnu tamo i amo na žrtvu pred Gospodom.

NSP (lat.) Svojim rukama neka donese paljenu žrtvu Gospodu: salo s grudima. Grudi neka se podignu pred Gospodom kao žrtva dizanica,

ССП (ћир.) Нека својим рукама донесе жртву ГОСПОДУ која се спаљује ватром. Нека донесе лој заједно са грудима, па нека овамо-онамо окрене груди пред ГОСПОДОМ као жртву окретану.

SSP (lat.) Neka svojim rukama donese žrtvu GOSPODU koja se spaljuje vatrom. Neka donese loj zajedno sa grudima, pa neka ovamo-onamo okrene grudi pred GOSPODOM kao žrtvu okretanu.

Italiano

Diodati Portino le sue mani stesse quelle cose che si hanno da ardere al Signore; porti il grasso, insieme col petto; il petto, per esser dimenato per offerta dimenata, nel cospetto del Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

ASV his own hands shall bring the offerings of Jehovah made by fire; the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before Jehovah.

BSB +1 With his own hands he is to bring the food offerings to the LORD; he shall bring the fat, together with the breast, and wave the breast as a wave offering before the LORD.

DRA He shall hold in his hands the fat of the victim, and the breast: and when he hath offered and consecrated both to the Lord, he shall deliver them to the priest,

FBV You must personally bring the food offerings to the Lord; bring the fat as well as the breast, and wave the breast as a wave offering before the Lord.

GNV His handes shall bring the offerings of the Lord made by fire: euen the fatte with the breast shall he bring, that the breast may be shaken to and from before the Lord.

JPS +1 His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire: the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before the LORD.

LSV his own hands bring in the fire-offerings of YHWH; the fat beside the breast—he brings it in with the breast to wave it [as] a wave-offering before YHWH.

NASB His own hands are to bring offerings by fire to the Lord. He shall bring the fat with the breast, so that the breast may be presented as a wave offering before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 With their own hands they are to present the food offering to the Lord; they are to bring the fat, together with the breast, and wave the breast before the Lord as a wave offering.

NMV His own hands shall bring the offerings of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB His own hands shall bring the offerings of Hashem made by eish, the chelev with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a tenufah before Hashem.

Onkelos (Etheridge) his own hands shall bring the oblations of the Lord: let him bring the fat with the breast, that the breast may be lifted up an uplifting before the Lord.

T4T He himself must bring the offering that will be burned in the fire. He must bring the fat along with the breast of the animal and lift it up in front of Yahweh to indicate that it is an offering to him.

WEB (US) +1 With his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh.

WEB (UK) +5 With his own hands he shall bring the offerings of the LORD made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.