Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 10
Ако се нађете у неком граду и приме вас, једите оно што поставе пред вас.
Luca 10:8 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И у који год град дођете и приме вас, једите шта се донесе пред вас.
DK (lat.)
I u koji god grad dođete i prime vas, jedite šta se donese pred vas.
NSP (lat.)
Ako se nađete u nekom gradu i prime vas, jedite ono što postave pred vas.
ССП (ћир.)
»Када уђете у неки град, па вас приме, једите све што пред вас ставе.
SSP (lat.)
»Kada uđete u neki grad, pa vas prime, jedite sve što pred vas stave.
Italiano
Diodati
E in qualunque città sarete entrati, se vi ricevono, mangiate di ciò che vi sarà messo davanti.
Inglese
KJV (66 books)
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
AFINT (Exp US)
When you enter a town that welcomes you, consume whatever meals are provided for you,
AFINT (Lit US)
And in whatever city you enter and they receive you, eat what is placed before you,
DRA
And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
EMTV
And into which ever city you enter, and they receive you, eat what is set before you.
FBV
If you enter a town and the people there welcome you, then eat what's set before you
GNV
But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you,
LSV
and into whatever city yöu enter, and they may receive yöu, eat the things set before yöu,
NMV
And into whatsoever city you2f enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
OJB
And into whichever shtetl you enter and they receive you, eat the okhel (food) being set before you,
TCENT
Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.
T4T
Whenever you enter a town and the people there welcome you, eat what is provided {what they provide} for you.
WEB (US)
Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.