ЛкLc ЛукаLuca, поглављеcapitolo Еванђеље по ЛукиVangelo secondo Luca, поглављеcapitolo 22

Luca 22:30 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Да једете и пијете за трпезом мојом у царству мом, и да седите на престолима и судите над дванаест колена Израиљевих.

DK (lat.) Da jedete i pijete za trpezom mojom u carstvu mom, i da sedite na prestolima i sudite nad dvanaest kolena Izrailjevih.

NSP (lat.) Vi ćete jesti i piti za mojim stolom u mome Carstvu, i sedeti na prestolima sudeći nad dvanaest plemena Izrailjevih.

ССП (ћир.) да једете и пијете за мојом трпезом у мом Царству и да седите на престолима и судите дванаест племена Израелових.«

SSP (lat.) da jedete i pijete za mojom trpezom u mom Carstvu i da sedite na prestolima i sudite dvanaest plemena Izraelovih.«

Italiano

Diodati acciocchè voi mangiate, e beviate, alla mia tavola, nel mio regno; e sediate sopra de' troni, giudicando le dodici tribù d'Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

AFINT (Exp US) +1 so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones exercising judgment over the twelve tribes of Israel.”

AFINT (Lit US) +1 in order that you may eat and drink at My table in My kingdom, and may sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. Μatt. 26:31-35; Mk. 14:27-31; Jn. 13:36-38

ASV +1 that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

BSB +3 so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

DRA That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.

EMTV so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”

GNV That ye may eate, and drinke at my table in my kingdome, and sit on seates, and iudge the twelue tribes of Israel.

LSV that yöu may eat and may drink at My table, in My kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”

MSB so that you may eat and drink at My table and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”

NMV That you2f may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].

OJB That you may eat and drink at my tish in my Malchut, and you will sit upon kissot (thrones) judging the Shneym Asar Shivtei Yisroel (Twelve Tribes of Yisroel).

TCENT so that you may eat and drink at my table. And you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”

T4T so that you can sit and eat and rule [MET] with me when I become king. You will sit on thrones to judge the people of the twelve tribes of Israel.”

WEB (US) +7 that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”