ЛкLc ЛукаLuca, поглављеcapitolo Еванђеље по ЛукиVangelo secondo Luca, поглављеcapitolo 22

Luca 22:67 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) говорећи: Јеси ли ти Христос? Кажи нам. А Он им рече: Ако вам и кажем, нећете веровати.

DK (lat.) govoreći: Jesi li ti Hristos? Kaži nam. A On im reče: Ako vam i kažem, nećete verovati.

NSP (lat.) Govorili su mu: „Ako si ti Hristos, reci nam.“ Isus odgovori: „I da vam kažem, nećete mi verovati;

ССП (ћир.) »Ако си ти Христос, кажи нам«, рекоше. А он им рече: »Кад бих вам и рекао, не бисте ми веровали.

SSP (lat.) »Ako si ti Hristos, kaži nam«, rekoše. A on im reče: »Kad bih vam i rekao, ne biste mi verovali.

Italiano

Diodati E gli dissero: Sei tu il Cristo? diccelo. Ed egli disse loro: Benchè io vel dica, voi nol crederete.

Inglese

KJV (66 books) +1 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

KJV (Cambridge) Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe:

AFINT (Exp US) +1 They said, “If You are the Christ, tell us.” He replied, “If I tell you, you will not believe,

AFINT (Lit US) +1 saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will certainly not believe,

ASV +1 If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

BSB +1 “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

DRA And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.

EMTV “If You are the Messiah, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe.

FBV “If you really are the Messiah, then tell us,” they said. “Even if I were to tell you, you wouldn't believe me,” Jesus replied.

GNV Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.

LSV saying, “If You are the Christ, tell us.” And He said to them, “If I may tell yöu, yöu will not believe;

NIV (US) +1 “If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,

NMV Are youi the Moshiach [Messiah]? tell us. And he said unto them, If I tell you, you2f will not believe:

OJB Saying, If you are the Rebbe Melech HaMoshiach, tell us. But he said to them, If I say this to you, you will by no means have emunah.

TCENT “If yoʋ are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will surely not believe.

T4T “If you (sg) are the Messiah, tell us!” But he replied, “If I tell you that, you will not believe me.

WEB (US) +5 “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

WMB (US) +1 “If you are the Messiah, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,