МтMt МатејMatteo, поглављеcapitolo Еванђеље по МатејуVangelo secondo Matteo, поглављеcapitolo 10

Matteo 10:32 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А који год призна мене пред људима, признаћу и ја њега пред Оцем својим који је на небесима.

DK (lat.) A koji god prizna mene pred ljudima, priznaću i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.

NSP (lat.) Ko god mene prizna pred ljudima, priznaću i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.

ССП (ћир.) »Ко год мене призна пред људима, признаћу и ја њега пред својим Оцем, који је на небесима.

SSP (lat.) »Ko god mene prizna pred ljudima, priznaću i ja njega pred svojim Ocem, koji je na nebesima.

Italiano

Diodati Ogni uomo adunque che mi avrà riconosciuto davanti agli uomini, io altresì lo riconoscerò davanti al Padre mio, che è ne' cieli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, everyone who publicly acknowledges Me and confesses Me before others without shame, I will also acknowledge him and confess him before My Father who is in heaven.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, everyone who acknowledges Me before men, I also will acknowledge him before my Father who is in heaven.

ASV Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

BSB +1 Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

DRA Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

EMTV “Therefore whoever who will confess Me before men, I also will confess Him before My Father who is in heaven.

FBV Anyone who publicly declares their commitment to me, I will also declare my commitment to them before my Father in heaven.

GNV Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.

LSV Everyone, therefore, who will confess in Me before men, I also will confess in him before My Father who is in the heavens;

NIV (US) +1 “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.

NMV “He who confesses me before men I will confess before my Father Who is in heaven”.

OJB Therefore, everyone who shall declare publicly the Ani Maamin hoda'ah of me, before Bnei HaAdam, I will make hoda'ah (acknowledgment) of him before Avi sh'ba'Shomayim.

RV Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in heaven.

TCENT “Therefore everyone who acknowledges me before men, I will also acknowledge before my Father in heaven.

T4T If people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I will acknowledge before my Father who is in heaven that they are my disciples.

WEB (US) +7 Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.