Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 13
Исус објашњава причу о кукољу
Он им одговори: „Сејач доброг семена је Син Човечији.
Matteo 13:37 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
А Он одговарајући рече им: Који сеје добро семе оно је Син човечији;
DK (lat.)
A On odgovarajući reče im: Koji seje dobro seme ono je Sin čovečiji;
NSP (lat.)
On im odgovori: „Sejač dobrog semena je Sin Čovečiji.
ССП (ћир.)
Он им одговори: »Онај који је посејао добро семе је Син човечији,
SSP (lat.)
On im odgovori: »Onaj koji je posejao dobro seme je Sin čovečiji,
Italiano
Diodati
Ed egli, rispondendo, disse loro: Colui che semina la buona semenza è il Figliuol dell'uomo.
Inglese
KJV (66 books)
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
AFINT (Exp US)
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man—I Myself sowing the gospel.
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
DRA
Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.
EMTV
He answered and said to them: “He that sows the good seed is the Son of Man.
FBV
“The one who sows the good seed is the Son of man,” Jesus explained.
GNV
Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.
LSV
And He answering said to them, “He who is sowing the good seed is the Son of Man,
NMV
He answered and said to them: “The one who sows the good seed is the Son of Man,
OJB
And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, The Sower of the zera tov is the Bar Enosh (Moshiach).
TCENT
So he said to them in response, “He who sows the good seed is the Son of Man.
T4T
He answered, “The one who sows the good seed represents me, the one who came from heaven.
WEB (US)
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,