Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 5
О заклињању
И ово сте чули да је речено вашим прецима: ’Не куни се криво, него изврши оно што си се Господу заклео.’ 3. Мој 19:12; 5. Мој 23:21; 2. Мој 20:7
Matteo 5:33 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Још сте чули како је казано старима: Не куни се криво, а испуни шта си се Господу заклео.
DK (lat.)
Još ste čuli kako je kazano starima: Ne kuni se krivo, a ispuni šta si se Gospodu zakleo.
NSP (lat.)
I ovo ste čuli da je rečeno vašim precima: ’Ne kuni se krivo, nego izvrši ono što si se Gospodu zakleo.’
ССП (ћир.)
»Чули сте такође да је речено нашим старима: ‚Не крши заклетву, него изврши заклетву дату Господу.‘
SSP (lat.)
»Čuli ste takođe da je rečeno našim starima: ‚Ne krši zakletvu, nego izvrši zakletvu datu Gospodu.‘
Italiano
Diodati
Oltre a ciò, voi avete udito che fu detto agli antichi: Non ispergiurarti; anzi attieni al Signore le cose che avrai giurate.
Inglese
KJV (66 books)
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
AFINT (Exp US)
“Again, you have heard that the ancients were told, ‘You must not break your oaths, but must fulfill whatever vows you make to the Lord.’
AFINT (Exp UK)
“Again, you have heard that the ancients were told, ‘You must not break your oaths, but must fulfil whatever vows you make to the Lord.’
AFINT (Lit US)
“Again, you have heard that it was said to those of antiquity, ‘You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’
ASV
Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
BSB
Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
DRA
Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
EMTV
“Again you have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but you shall pay your oaths to the Lord.’
FBV
And again, you've heard that the law said to the people of long ago, ‘You shall not perjure yourself. Instead make sure you keep the oaths you swear to the Lord.’
GNV
Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord.
LSV
Again, yöu heard that it was said to the ancients: You will not swear falsely, but you will pay to the LORD your oaths;
NIV (US)
“Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.’
NIV (UK)
‘Again, you have heard that it was said to the people long ago, “Do not break your oath, but fulfil to the Lord the oaths you have made.”
NMV
“Again you have heard what was said to those of long ago: You shall not swear by My Name falsely, but you shall return to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your oath”.
OJB
Again, you have heard that it was said to the ancients, You shall not break your nederim (vows), but you shall repay your vows to Hashem.
TCENT
“Again, you have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not break an oath, but shall keep yoʋr oaths to the Lord.’
T4T
“You have also heard your religious teachers say that it was written {that Moses wrote} to your ancestors, ‘Make sure that you do what you promised the Lord that you would do!’ [DOU]
WEB (US)
“Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’