4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 10
Он му одговори: „Нећу поћи, него ћу се вратити у своју земљу и у свој род.“
Numeri 10:30 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
DK (lat.)
A on mu reče: Neću ići, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.
NSP (lat.)
On mu odgovori: „Neću poći, nego ću se vratiti u svoju zemlju i u svoj rod.“
ССП (ћир.)
»Нећу с вама«, одговори овај, »него ћу се вратити у своју земљу, својој родбини.«
SSP (lat.)
»Neću s vama«, odgovori ovaj, »nego ću se vratiti u svoju zemlju, svojoj rodbini.«
Italiano
Diodati
Ed egli gli disse: Io non vi andrò; anzi me ne andrò al mio paese, e al mio parentado.
Inglese
KJV (66 books)
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB
“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
DRA
But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
FBV
“No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.
GNV
And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
LSV
And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”
NASB
But he said to him, “I will not come, but rather will go to my own land and relatives.” NASB 2020
NIV (US)
He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
NMV
And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.
OJB
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.
Onkelos (Etheridge)
But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
T4T
But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”
WEB (US)
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”