4. МојNm 4. МојсијеваNumeri, поглављеcapitolo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro dei Numeri, поглављеcapitolo 22

Numeri 22:22 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Али се разгневи Бог што он пође; и стаде анђео Господњи на пут да му не да; а он сеђаше на магарици својој и имаше са собом два момка своја.

DK (lat.) Ali se razgnevi Bog što on pođe; i stade anđeo Gospodnji na put da mu ne da; a on seđaše na magarici svojoj i imaše sa sobom dva momka svoja.

NSP (lat.) Ali Bog se veoma razgnevio zato što je otišao. Dok je Valam jahao svoju magaricu u pratnji dvojice svojih slugu, na put mu se postavio Anđeo Gospodnji da ga spreči

ССП (ћир.) Али Бог се разгневи што је пошао, па анђео ГОСПОДЊИ стаде на пут да га спречи. Валаам је јахао на својој магарици, а с њим су била двојица његових слугу.

SSP (lat.) Ali Bog se razgnevi što je pošao, pa anđeo GOSPODNJI stade na put da ga spreči. Valaam je jahao na svojoj magarici, a s njim su bila dvojica njegovih slugu.

Italiano

Diodati E l'ira di Dio si accese, perciocchè egli andava; e l'Angelo del Signore si presentò in su la strada, per contrariarlo. Or egli cavalcava la sua asina, e avea seco due suoi fanti.

Inglese

KJV (66 books) +2 And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

ASV And God’s anger was kindled because he went; and the angel of Jehovah placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

BSB +1 Then God’s anger was kindled because Balaam was going along, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.

DRA And God was angry. And an angel of the Lord stood in the way against Balaam, who sat on the ass, and had two servants with him.

FBV God got angry because Balaam had decided to go. The angel of the Lord came and stood in the road to confront him. Balaam was riding on his donkey, and he was accompanied by his two servants.

GNV And ye wrath of God was kindled, because he went: and the Angel of the Lord stood in the way to be against him, as he rode vpon his asse, and his two seruants were with him.

JPS +1 And God's anger was kindled because he went; and the angel of the LORD placed himself in the way for an adversary against him. — Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him. —

LSV and the anger of God burns because he is going, and the Messenger of YHWH stations Himself in the way for an adversary to him, and he is riding on his donkey, and two of his servants [are] with him,

NASB But God was angry that he was going, and the angel of the Lord took his stand in the road as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him. NASB 2020

NIV (US) +1 But God was very angry when he went, and the angel of the Lord stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him.

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]’s anger was kindled because he went: and the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants [were] with him.

OJB But the Af Elohim (G-dʼs anger) was kindled as he was going; and the Malach Hashem stood in the derech (road) l'satan (for an adversary, opposer) against him. Now he was riding upon his donkey, and his two servants were with him.

Onkelos (Etheridge) But the displeasure of the Lord was provoked because he (so) went; and the angel of the Lord stood in the road to withstand him: and he was riding upon his ass, and his two young men with him.

T4T Even though God had given Balaam permission to go, he was still angry. So he sent one of his angels to Balaam. This angel stood in the road to block Balaam’s path. As Balaam and the two servants were riding on their donkeys,

WEB (US) +1 God’s anger burned because he went; and Yahweh’s angel placed himself in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

WEB (UK) +2 God’s anger burnt because he went; and the LORD’s angel placed himself in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

WEB (Updated) +2 God’s anger burned because he went; and the LORD’s angel placed himself in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.