4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 27
Исус Навин постављен за Мојсијевог наследника
Господ рече Мојсију: „Попни се на ову гору Аварим и погледај земљу коју сам дао Израиљцима. 5. Мој 32:48
Numeri 27:12 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Још рече Господ Мојсију: Изиђи на гору ову аваримску, и види земљу коју сам дао синовима Израиљевим.
DK (lat.)
Još reče Gospod Mojsiju: Iziđi na goru ovu avarimsku, i vidi zemlju koju sam dao sinovima Izrailjevim.
NSP (lat.)
Gospod reče Mojsiju: „Popni se na ovu goru Avarim i pogledaj zemlju koju sam dao Izrailjcima.
ССП (ћир.)
ГОСПОД рече Мојсију: »Попни се на ову планину у горју Аварим и разгледај земљу коју сам дао Израелцима.
SSP (lat.)
GOSPOD reče Mojsiju: »Popni se na ovu planinu u gorju Avarim i razgledaj zemlju koju sam dao Izraelcima.
Italiano
Diodati
POI il Signore disse a Mosè: Sali in su questo monte di Abarim, e riguarda il paese ch'io ho donato a' figliuoli d'Israele.
Inglese
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
BSB
Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.
DRA
The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel.
FBV
The Lord told Moses, “Go up into the Abarim mountains so you can see the land that I have given the Israelites.
GNV
Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
LSV
And YHWH says to Moses, “Go up to this Mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;
NASB
Then the Lord said to Moses, “Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Get youi up into this mount ‘Avarim [Regions Beyond], and see the land which I have given unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Hashem said unto Moshe, Get thee up on this har haAvarim, and see HaAretz which I have given unto the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said unto Mosheh, Go up to this mountain of the Abaraee, and see the land which I have given to the children of Israel;
T4T
One day, Yahweh said to Moses/me, “Climb to the top of the Abarim Mountains east of the Jordan River. Then look out over the land that I am giving to the Israeli people.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.