4. МојNm 4. МојсијеваNumeri, поглављеcapitolo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro dei Numeri, поглављеcapitolo 5

Numeri 5:3 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) био човек или жена, истерајте, иза логора истерајте их, да не скврне логора онима међу којима наставам.

DK (lat.) bio čovek ili žena, isterajte, iza logora isterajte ih, da ne skvrne logora onima među kojima nastavam.

NSP (lat.) Udaljite iz tabora kako muško tako žensko, da ne onečiste njihov tabor usred koga ja prebivam među njima.“

ССП (ћир.) Шаљите и мушко и женско. Шаљите их ван табора, да не укаљају свој табор, где ја боравим међу њима.«

SSP (lat.) Šaljite i muško i žensko. Šaljite ih van tabora, da ne ukaljaju svoj tabor, gde ja boravim među njima.«

Italiano

Diodati Mandateli fuori, così maschi, come femmine; mandateli fuor del campo; acciocchè non contaminino il campo loro, nel mezzo del quale io abito.

Inglese

KJV (66 books) +2 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

ASV +2 both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

BSB +1 You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

DRA Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.

FBV Whether male or female, you must expel them so they won't make their camp unclean, for that is where I live with them.”

GNV Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

LSV yöu send out from male even to female; yöu send them to the outside of the camp and they do not defile their camps in the midst of which I dwell.”

NASB You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.” NASB 2020

NIV (US) Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

NIV (UK) Send away male and female alike; send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell among them.’

NMV Both male and female shall you2f put out, without the camp shall you2f put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

OJB Both zachar and nekevah shall ye put out, without the machaneh shall ye put them; that they defile not their machanot, in the midst whereof I dwell.

Onkelos (Etheridge) From male to female you, shall send them away, that they defile not their camps; for My Shekinah dwelleth among you.

T4T Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’”

WEB (US) +7 You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”