ФлмFm ФилимонуFilemone, поглављеcapitolo Посланица ФилимонуLettera a Filemone, поглављеcapitolo 1

Filemone 1:20 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.

DK (lat.) Da brate! Da imam korist od tebe u Gospodu, razveseli srce moje u Gospodu.

NSP (lat.) Da, brate, hajde da od tebe imam kakve koristi radi Gospoda; okrepi moje srce u Hristu.

ССП (ћир.) Да, брате, волео бих да од тебе видим неку корист у Господу. Окрепи ми срце у Христу.

SSP (lat.) Da, brate, voleo bih da od tebe vidim neku korist u Gospodu. Okrepi mi srce u Hristu.

Italiano

Diodati Deh! fratello, fammi pro in ciò nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Yes indeed, my brother, let me receive some benefit and advantage from you in the Lord; give refreshment to my heart in Christ.

AFINT (Lit US) +1 Yes, brother, let me receive benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

ASV +1 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

BSB Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

DRA Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.

EMTV Yes, brother, may I have profit from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.

FBV Yes, brother, I'm expecting this favor from you in the Lord; please make me happy in Christ.

GNV Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

LSV Yes, brother, may I have profit of you in the LORD; refresh my yearnings in the LORD;

MSB Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

NIV (US) +1 I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

NMV Yes, brother, let me have joy of youi in the Lord - Kurios: refresh my bowels (inward parts; affections) in the Lord - Kurios.

OJB Yes, Ach b'Moshiach, I would have some “usefulness” from you in Adoneinu. Refresh my lev in Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

T4T ◄Yes/I say it again►, my dear friend, because you and I both have a relationship with the Lord, I want you to do this for me. Encourage me [SYN] by receiving Onesimus kindly, just like you encourage others who believe in Christ.

WEB (US) +7 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.