ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 26

Proverbi 26:21 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.

DK (lat.) Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a čovek svadljivac da raspaljuje svađu.

NSP (lat.) Ugalj je za žeravicu i drvo za vatru, a čovek svađalica da potpali svađu.

ССП (ћир.) Ћумур је за жеравицу и дрво за ватру, а свадљивац да распири кавгу.

SSP (lat.) Ćumur je za žeravicu i drvo za vatru, a svadljivac da raspiri kavgu.

Italiano

Diodati Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese.

Inglese

KJV (66 books) +3 As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

ASV +1 As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

BSB +1 Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

DRA As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.

FBV An argumentative person fires up quarrels like putting charcoal on hot embers or wood on a fire.

GNV As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.

LSV Coal to burning coals, and wood to fire, || And a man of contentions to kindle strife.

NIV (US) +1 As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.

NMV [As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious (loving to quarrel and angrily debate) man to kindle strife.

OJB As charcoal is to burning coals, and wood to eish; so is a contentious ish to kindle strife.

T4T Putting charcoal on burning coals or putting wood on a fire causes the fire to keep burning; similarly, people who like to quarrel cause people to keep arguing.

WEB (US) +7 As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.