Proverbi 28:1 - Нови српски (ћирилица)

Proverbi 28:1 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.

DK (lat.) Beže bezbožnici kad ih niko ne goni, a pravednici su kao lavići bez straha.

NSP (lat.) Nepravednik beži, a niko ga ne goni, a pravednik je kao lavić hrabar.

ССП (ћир.) Опаки бежи и кад га нико не гони, а праведници су храбри као лав.

SSP (lat.) Opaki beži i kad ga niko ne goni, a pravednici su hrabri kao lav.

Diodati Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.

KJV (66 books) The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

BSB The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

DRA The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

FBV The wicked run away even when no one is chasing them, but the good have the trusting boldness of lions.

GNV The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

JPS The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.

LSV The wicked have fled and there is no pursuer, || And the righteous is confident as a young lion.

NASB The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion. NASB 2020

NIV (US) The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

NMV The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.

OJB The rasha flee when none pursueth; but the tzaddikim are bold as a lion.

T4T Wicked people run away even when no one is pursuing them, but righteous/good people are not afraid; they are as brave as lions.