При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 29
Proverbi 29:3 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
DK (lat.)
Ko ljubi mudrost, veseli oca svog; a ko se druži s kurvama, rasipa svoje dobro.
NSP (lat.)
Oca svog raduje čovek koji voli mudrost, a s bludnicom ko se druži, imetak svoj ruži.
ССП (ћир.)
Ко воли мудрост, доноси радост своме оцу, а ко се дружи с блудницама, траћи своје богатство.
SSP (lat.)
Ko voli mudrost, donosi radost svome ocu, a ko se druži s bludnicama, traći svoje bogatstvo.
Italiano
Diodati
L'uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i suoi beni.
Inglese
KJV (66 books)
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
ASV
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
BSB
A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
DRA
A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.
FBV
A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.
GNV
A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.
LSV
A man loving wisdom makes his father glad, || And a friend of harlots destroys wealth.
NASB
A man who loves wisdom makes his father glad, But he who involves himself with prostitutes wastes his wealth. NASB 2020
NMV
Whoso loves wisdom rejoices his father: but he that keeps company with harlots spends [his] substance.
OJB
He who loveth chochmah rejoiceth aviv, but he that keepeth company with zonot squanders his hon (substance, wealth).
T4T
Those who are eager to become wise cause their parents to be glad; those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.
WEB (US)
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.