Proverbi 30:2 - Нови српски (ћирилица)

Proverbi 30:2 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.

DK (lat.) Ja sam luđi od svakog, i razuma čovečijeg nema u mene.

NSP (lat.) „Elem, ja sam prostiji od bilo koga i nemam pameti ljudske;

ССП (ћир.) Глупљи сам од других људи, немам памети људске.

SSP (lat.) Gluplji sam od drugih ljudi, nemam pameti ljudske.

Diodati CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;

KJV (66 books) Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

BSB Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.

DRA I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.

FBV I'm so stupid I'm not really a man; I can't even think like a human being.

GNV Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

JPS Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;

LSV For I am more brutish than anyone, || And do not have the understanding of a man.

NASB I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man; NASB 2020

NIV (US) Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

NMV Surely I [am] more “stupid as a beast” than [any] man, and have not the understanding of a man.

OJB Surely I am more stupid than any ish, and have not the binat adam.

T4T It seems that I am very stupid; I do not deserve to be considered to be a human; I do not have the good sense that humans should have.

WEB (US) “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.