ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 127

Salmi 127:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Шта су стреле у руци јакоме, то су синови млади.

DK (lat.) Šta su strele u ruci jakome, to su sinovi mladi.

NSP (lat.) Slični su strelama u ruci ratnika, baš su takvi u mladosti rođeni sinovi.

ССП (ћир.) Као стреле у ратниковој руци, таква су деца рођена у човековој младости.

SSP (lat.) Kao strele u ratnikovoj ruci, takva su deca rođena u čovekovoj mladosti.

Italiano

Diodati Quali son le saette in mano d'un valent'uomo, Tali sono i figliuoli in giovanezza.

Inglese

KJV (66 books) +3 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

ASV +9 As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

BSB +1 Like arrows in the hand of a warrior, so are children born in one’s youth.

DRA [126:4] As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken.

FBV Like arrows in the hand of a warrior are the children of a young man.

GNV As are the arrowes in the hand of ye strong man: so are the children of youth.

JPS As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of one's youth.

LSV As arrows in the hand of a mighty one, || So [are] the sons of the young men.

NIV (US) +1 Like arrows in the hands of a warrior are children born in one’s youth.

OJB As khitzim (arrows) are in the yad of a gibbor; so are bnei haneurim (children born in oneʼs youth).

T4T If a man has sons while he is still young, when they grow up, they will be able to help him defend his family like [SIM] a soldier can defend himself if he has a bow and arrows in his hand.