Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 149
Salmi 149:2 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Нека се весели Израиљ о Створитељу свом, синови сионски нек се радују о цару свом.
DK (lat.)
Neka se veseli Izrailj o Stvoritelju svom, sinovi sionski nek se raduju o caru svom.
NSP (lat.)
Nek Izrailj raduje se svome Stvoritelju! Neka kliče svome Caru narod sa Siona!
ССП (ћир.)
Нека се Израел радује у свом Створитељу, нека сионски народ свом Цару кличе.
SSP (lat.)
Neka se Izrael raduje u svom Stvoritelju, neka sionski narod svom Caru kliče.
Italiano
Diodati
Rallegrisi Israele nel suo Fattore; Festiggino i figliuoli di Sion nel Re loro.
Inglese
KJV (66 books)
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
DRA
Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.
FBV
Let Israel celebrate their Creator; let the people of Zion be happy in their King.
GNV
Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.
JPS
Let Israel rejoice in his Maker; let the children of Zion be joyful in their King.
LSV
Israel rejoices in his Maker, || Sons of Zion rejoice in their king.
NMV
Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] rejoice in him that made him: let the children of Tziyon [Parched Place] be joyful in their King.
OJB
Let Yisroel rejoice in Him that made him; let the Bnei Tziyon be glad in their Melech.
T4T
You Israeli people, be glad because of what God, who created you, has done for you! You people of Jerusalem, rejoice because of what God your king has done for you!
WEB (US)
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.