Salmi 27:13 - Нови српски (ћирилица)

Salmi 27:13 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Верујем да ћу видети доброту Господњу на земљи живих.

DK (lat.) Verujem da ću videti dobrotu Gospodnju na zemlji živih.

NSP (lat.) Ja verujem da ću videti dobrotu Gospodnju u zemlji živih.

ССП (ћир.) У ово сам сигуран: видећу доброту ГОСПОДЊУ у земљи живих.

SSP (lat.) U ovo sam siguran: videću dobrotu GOSPODNJU u zemlji živih.

Diodati Oh! se non avessi creduto di vedere i beni del Signore, Nella terra de' viventi!

KJV (66 books) I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

ASV I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

BSB Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

DRA [26:13] I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

FBV However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.

GNV I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

JPS If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —

LSV I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!

NASB I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

NMV [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!

T4T But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.

WEB (US) I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

WEB (UK) I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.