ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 73

Salmi 73:21 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,

DK (lat.) Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,

NSP (lat.) Kada ogorčeno beše srce moje i nutrina moja beše probodena,

ССП (ћир.) Кад ми је срце било чемерно и мисли огорчене,

SSP (lat.) Kad mi je srce bilo čemerno i misli ogorčene,

Italiano

Diodati Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni;

Inglese

KJV (66 books) +2 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ASV For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

BSB +1 When my heart was grieved and I was pierced within,

DRA [72:21] For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:

FBV At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

GNV Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

JPS For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

LSV For my heart shows itself violent, || And my reins prick themselves,

NASB ¶When my heart was embittered And I was pierced within, NASB 2020

NIV (US) +1 When my heart was grieved and my spirit embittered,

NMV Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind.

RV For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

T4T When I felt sad/bitter, and brokenhearted,

WEB (US) +7 For my soul was grieved. I was embittered in my heart.