РимRm РимљанимаRomani, поглављеcapitolo Посланица РимљанимаLettera ai Romani, поглављеcapitolo 10

Romani 10:1 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Браћо! Жеља је мог срца и молитва к Богу за спасење Израиља.

DK (lat.) Braćo! Želja je mog srca i molitva k Bogu za spasenje Izrailja.

NSP (lat.) Braćo, želja moga srca i molitva Bogu za njih je da se oni spasu.

ССП (ћир.) Браћо, жеља мога срца и моја молитва Богу за Израелце јесте да се спасу.

SSP (lat.) Braćo, želja moga srca i moja molitva Bogu za Izraelce jeste da se spasu.

Italiano

Diodati FRATELLI, l'affezion del mio cuore, e la preghiera che io fo a Dio per Israele, è a sua salute.

Inglese

KJV (66 books) +2 Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, the deepest desire and longing of my heart, and my continual prayer and supplication to God on behalf of my fellow Israelites, is for their salvation and deliverance.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, the desire of my heart and my supplication to God for them is for their salvation.

ASV +1 Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

BSB +1 Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.

DRA Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.

EMTV Brothers, the good pleasure of my heart and my supplication to God on behalf of Israel, is for their salvation.

FBV My brothers and sisters, my heart's desire—my prayer to God—is for the salvation of the people of Israel!

GNV Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

LSV Brothers, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is—for salvation;

NIV (US) +1 Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.

NMV Brethren, my heart’s desire and prayer to God-The Father for Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] is, that they might be saved.

OJB Achim b'Moshiach, the great tshuka (desire, longing) of my lev and my tefillah to Hashem is for the Yeshu'at Yisroel (salvation of Israel).

TCENT Brothers, the desire of my heart and my prayer to God is that Israel may be saved.

T4T My fellow believers, what I deeply desire and what I pray to God earnestly for is that he will save my own people, the Jews.

WEB (US) +7 Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.