ЗахZc ЗахаријаZaccaria, поглављеcapitolo Књига пророка ЗахаријеLibro del Profeta Zaccaria, поглављеcapitolo 11

Zaccaria 11:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Ридај, јело, јер паде кедар, јер красници пропадоше; ридајте, храстови васански, јер се посече шума ограђена.

DK (lat.) Ridaj, jelo, jer pade kedar, jer krasnici propadoše; ridajte, hrastovi vasanski, jer se poseče šuma ograđena.

NSP (lat.) Jadikuj, čempresu, jer je pao kedar. Ta su moćna stabla uništena. Jadikujte, hrastovi Vasana, jer je oborena gusta šuma.

ССП (ћир.) »Закукај, бору, јер кедар паде, јер пропадоше моћна стабла. Закукајте, храстови башански, јер је посечена густа шума.

SSP (lat.) »Zakukaj, boru, jer kedar pade, jer propadoše moćna stabla. Zakukajte, hrastovi bašanski, jer je posečena gusta šuma.

Italiano

Diodati Urlate, abeti; perciocchè i cedri son caduti, e gli alberi nobili sono stati guasti; urlate, querce di Basan; perciocchè la selva chiusa è stata abbattuta.

Inglese

KJV (66 books) +2 Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

ASV Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

BSB +1 Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!

DRA Howl, thou fir tree, for the cedar is fallen, for the mighty are laid waste: howl, ye oaks of Basan, because the fenced forest is cut down.

FBV Weep, juniper, because the cedar has fallen, the majestic trees are ruined! Weep, oaks of Bashan, for the thick forest has been cut down!

GNV Houle, firre trees: for the cedar is fallen, because all the mightie are destroyed: houle ye, O okes of Bashan, for ye defesed forest is cut downe.

JPS Wail, O cypress-tree, for the cedar is fallen; because the glorious ones are spoiled; wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

LSV Howl, O fir, for the cedar has fallen, || For their majestic ones were destroyed, || Howl, yöu oaks of Bashan, || For the enclosed forest has come down,

NIV (US) +1 Wail, you juniper, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!

NMV Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O you2f oaks of Bashan [Fruitful]; for the forest of the vintage is come down.

OJB Wail, O cypress, for the cedar is fallen; the mighty is despoiled; wail, O ye oaks of Bashan; for the dense forest is toppled.

RV Howl, O fir tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

T4T Your cypress/pine trees [APO] should also wail because the cedar trees have been cut down. Those glorious/great trees have been destroyed. The oak trees in the Bashan region should also wail, because the other trees in the forest have been cut down.

WEB (US) +7 Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.