1Ів1Gv 1 Івана1 Giovanni, розділcapitolo Перше соборне послання св. апостола ІванаPrima Lettera di Giovanni, розділcapitolo 2

1 Giovanni 2:2 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Він ублага́ння за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу.

УСП Він і є тією жертвою, яка спокутує гріхи наші, і не тільки наші, а й усього світу.

Italiano

Diodati ed esso è il purgamento dei peccati nostri; e non solo de' nostri, ma ancora di quelli di tutto il mondo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

AFINT (Exp US) +1 He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours but also for the sins of the entire world.

AFINT (Lit US) +1 and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours alone, but also for the whole world.

ASV +1 and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

BSB +1 He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.

DRA And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.

EMTV And He Himself is the propitiation for our sins, and not only concerning ours, but also concerning those of the whole world.

FBV Through him our sins are forgiven—and not only our sins, but those of the whole world.

GNV And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

LSV and He is [the] propitiation for our sins, and not only for ours, but also for the whole world,

NIV (US) +2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.

NMV And he is the Propitiation (sacrifice to pay for sins against God, to satisfy His righteous anger) for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.

OJB And he is the kapporah for chattoteinu, not for ours only, but also for the kol HaOlam Hazeh.

T4T Remember that Jesus Christ voluntarily sacrificed his own life for us, so that as a result God forgives our sins. Yes, God is able to forgive our sins, but not only ours! He is also able to forgive the sins of people everywhere!

WEB (US) +7 And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.