2Сол 2 Солунян, розділ Друге послання св. апостола Павла до солунян, розділ 1
а вам – тим, хто страждає, дасть відпочинок із нами, коли Господь Ісус з’явиться з неба разом зі Своїми могутніми ангелами,
2 Tessalonicesi 1:7 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
а вам, хто утиски терпить, відпочи́нок із нами, коли з'я́виться з неба Господь Ісус з а́нголами сили Своєї, —
УСП
І коли Господь Ісус зійде до нас з небес зі Своїми могутніми Ангелами, то дасть розраду усім, хто страждає разом з нами.
Italiano
Diodati
ed a voi, che siete afflitti, requie con noi, quando il Signor Gesù Cristo apparirà dal cielo, con gli angeli della sua potenza;
Inglese
KJV (66 books)
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
AFINT (Exp US)
and to grant relief to you who are being afflicted, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with His powerful angels,
AFINT (Lit US)
and to you who are being afflicted, rest with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels
ASV
and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,
BSB
and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels
DRA
And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power:
EMTV
and to give you who are being afflicted rest along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels,
FBV
He will free you from your suffering—and us too—when the Lord Jesus appears from heaven in blazing fire with his powerful angels,
GNV
And to you which are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels,
LSV
and to yöu who are troubled—rest with us in the revelation of the Lord Jesus from Heaven, with messengers of His power,
NASB
and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels NASB 2020
NIV (US)
and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.
NMV
And to you who are troubled rest with us, when the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall be revealed from heaven with his mighty angels,
OJB
And to recompense you, the ones suffering tzarah (tribulation), with revachah (relief) along with us at the Apocalypse of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu from Shomayim with the malachim of his oz (power)
RV
and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power
TCENT
and to give to you who are being afflicted relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his mighty angels.
T4T
He also considers that it is the right thing to do to reward you who are being troubled, by ◄giving you relief/causing your suffering to end►. He will do that for both you and us when our Lord Jesus will descend from heaven, together with his powerful angels and with blazing fire.
WEB (US)
and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,