ЛкLc ЛукиLuca, розділcapitolo Євангеліє від св. ЛукиVangelo secondo Luca, розділcapitolo 17

Luca 17:22 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко І сказав Він до учнів: „Прийдуть дні, коли побажаєте бачити один з днів Сина Лю́дського, — та не побачите.

УСП А учням Своїм Він сказав: «Настане час, коли ви прагнутимете побачити хоча б один із днів Сина Людського, коли Він буде у всій Своїй славі, але не побачите.

Italiano

Diodati Or egli disse ancora a' suoi discepoli: I giorni verranno che voi desidererete vedere un de' giorni del Figliuol dell'uomo, e non lo vedrete.

Inglese

KJV (66 books) +4 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to His disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man—to experience My presence again—but you will not see it.

AFINT (Lit US) +1 Then He said to His disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

BSB +1 Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

DRA And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.

EMTV Then He said to the disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you shall not see it.

FBV Then Jesus told the disciples, “The time is coming when you'll long to see the day when the Son of man comes, but you won't see it.

GNV And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.

LSV And He said to His disciples, “Days will come when yöu will desire to see one of the days of the Son of Man and yöu will not behold [it];

NIV (US) +1 Then he said to his disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

NMV And he said unto the disciples, The days will come, when you2f shall desire to see one of the days of the Son of Man, and you2f shall not see [it].

OJB And he said to the talmidim, Yamim are coming when you will long to see one of the yamim of the Bar Enosh. And you will not see it.

TCENT Then he said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

T4T Jesus said to his disciples, “There will be a time when you will want to see me [MTY], the one who came from heaven, ruling powerfully. But you will not see that.

WEB (US) +7 He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.