ЛкLc ЛукиLuca, розділcapitolo Євангеліє від св. ЛукиVangelo secondo Luca, розділcapitolo 2

Luca 2:49 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко А Він їм відказав: „Чого ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?“

УСП А Він відповів: «Чому ви шукали Мене? Чи ви не знали, що Я мушу бути у домі Батька Мого?»

Italiano

Diodati Ma egli disse loro: Perchè mi cercavate? non sapevate voi ch'egli mi conviene attendere alle cose del Padre mio?

Inglese

KJV (66 books) +2 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father’s house, occupied with My Father's business?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father's house?”

ASV And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?

BSB +1 “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

DRA And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?

EMTV And He said to them, “Why is it that you were seeking Me? Did you not know that I must be about My Father's business?”

FBV “Why is it that you were looking for me?” Jesus replied. “Didn't you know I should be here in my Father's house?”

GNV Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?

LSV And He said to them, “Why [is it] that yöu were seeking Me? Did yöu not know that it is necessary for Me to be in the things of My Father?”

NASB And He said to them, “Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”

NMV And he said unto them, How is it that you2f sought me? did not know you2f not that I must be about my Father’s business?

OJB And he said to them, Why is it that you were looking for me? Did you not have daas that I must be in the Beis Avi?

RV And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?

TCENT He said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?”

T4T He said to them, speaking about the Temple being God his Father’s house, “◄I am surprised that you (dl) did not know where to find me!/Why did you not know where to find me?► [RHQ] ◄You (dl) should have known that it was necessary for me to be in my Father’s house!/Did you not know that it was necessary for me to be in my Father’s house?► [RHQ]”

WEB (US) +7 He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”