ЛкLc ЛукиLuca, розділcapitolo Євангеліє від св. ЛукиVangelo secondo Luca, розділcapitolo 22

Luca 22:25 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Він же промовив до них: „Царі народів панують над ними, а ті, що ними володіють, доброчи́нцями звуться.

УСП Але Ісус сказав їм: «Царі поганські панують над своїми народами. І ті, хто має владу над людьми, вимагають, щоб їх називали благодійниками.

Italiano

Diodati Ma egli disse loro: I re delle genti le signoreggiano, e coloro che hanno podestà sopra esse son chiamati benefattori.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

AFINT (Exp US) +1 Jesus addressed them, saying, “The rulers of the nations dominate their peoples, and those who exercise authority expect recognition as benefactors.

AFINT (Lit US) +1 So He said to them, “The kings of the Gentiles exert supremacy over them, and those who exercise authority over them are called 'benefactors'.

ASV +1 And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

BSB +1 So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

DRA And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.

EMTV But He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’

FBV Jesus told them, “Foreign kings lord it over their subjects, and those having power even want people to call them ‘benefactors.’

GNV But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.

LSV And He said to them, “The kings of the nations exercise lordship over them, and those exercising authority on them are called benefactors;

NIV (US) +1 Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.

NMV And he said unto them, The kings of the Goyim [Gentiles] exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The melachim (kings) of the Goyim domineer them and the ones having shlita (control) over the Goyim are called benefactors.

TCENT So Jesus said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who have authority over them are called benefactors.

T4T So Jesus said to them, “The kings of the non-Jews enjoy showing that they are powerful. Yet they give themselves the title, ‘ones who help the people.’

WEB (US) +7 He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’